桧家グループ、不動産流通システムと資本提携